Hallo?
Sasha?
Vent!
Sasha?
Ta det med ro.
Sasha?
Hvem var jenta?
Hun het Sasha. Det er alt jeg vet.
Hva gjorde hun der ute?
Hva gjorde du der ute?
Jeg kan ikke la deg gå. Du må gi meg noe.
- Karin fikk en telefon. - Karin?
Jeg har hatt saken hennes det siste året.
Men forrige uke var noe annerledes.
Hun hadde fått et sår i ansiktet.
Pleier du å gi bort mobilnummeret ditt til klientene?
Nei.
- Hva sa hun da hun ringte? - Linja var veldig dårlig.
Og så blåste det.
Men jeg hørte hun sa at hun trengte meg, og at hun var i Alvøen.
Men Varg ville ikke la meg dra ut og hjelpe henne.
Han likte ikke tanken på å ha meg løpende i skogen midt på natten.
Hva tror du hun var redd for?
Jeg bare ropte til henne.
Så løp hun. Med én gang hun så meg.
Var det noen andre der?
Jeg så ingen.
Det var meg hun ringte til, ikke deg. Hun ventet at jeg skulle komme.
Kanskje det var derfor hun var så redd?
Du skulle ikke gitt henne nummeret ditt.
- Neste gang lar du meg ta meg av det. - Det blir ingen neste gang.
Du er ikke faren min, Varg.
- Hvordan går det hjemme? - Jeg ser ikke mamma så mye.
Kan du vente her i to minutter?
Amina?
Hei, Amina.
Jeg er så lei meg for det med Sasha.
- Jeg også. - Jeg vet nesten ikke hva jeg skal si.
Er det noe galt? Er det noe du vil snakke om?
Nei da.
Jeg går, jeg.
La meg se. Det er snart din tur.
Jeg kan hjelpe deg nå, jeg.
Amina, vent.
Her. Ring meg hvis du trenger meg, ok?
Jeg tror at Amina takler det med Sasha veldig dårlig.
Det er bare tragisk.
Jeg gikk gjennom saken til Sasha.
Hun var bare én måned unna å få innvilget asyl.
Jeg blir bare dårlig av å tenke på det.
Jeg også.
Ja, hva er det nå?
Jeg tenker.
Ja, det kan jo være smertefullt.
Fallet ville ikke dreptjenta.
Strømmen kan ikke ha ført henne så langt vekk.
- Jeg har folk som sier noe annet. - Det var flo, -
- og strømmen snur ikke før kl. 6.
Noen ville at hun skulle bli funnet på det stedet, midt i byen.
- Hvorfor det? - For å sende en beskjed.
- Til hvem? - Det vet jeg jo ikke.
En asylsøker fiskes opp av vannet. Ingen sikker identitet, ingen fingeravtrykk.
Ingen fortid. Ingen leter etter henne.
Trist, men hvis ikke du har tatt livet av henne, har vi ingen drapssak.
Så saken er ikke viktig nok?
Jeg vet at dette går innpå deg. Men nå behandler vi dette som en ulykke.
Kom inn.
- Hallo. - Et øyeblikk, bare.
- Gikk jeg glipp av paraden? - Passer det dårlig?
Sett deg.
Det er 20000 kr inni her.
Noen brøt seg inn i klubbhuset til Skansen bataljon i går.
De stjal fanen vår og et bilde av bataljonsstyret fra 1959. 50x40.
50x40, du... Centimeter?
Jeg vil ha det tilbake. Min bestefar var sjef det året.
Jeg skjønner. Det er jo et problem.
Ja, det er det.
- Navnet? - Christian Fasmer.
- 17? - 18.
Jeg gjetter på at du er medlem i denne... Klubben.
Jeg er sjefen. Min far var sjef for 25 år siden. Min bestefar før det.
Det er første gang klubbhuset blir kompromittert.
- Jeg vet hvem som gjorde det. - Ok?
Et annet buekorps i nærheten som har et problem med oss.
Vi slo dem i en slagerkonkurranse forleden.
- Og du vet hvem som gjorde det? - Ja. Dræggens.
- Hvorfor henter du ikke fanen selv? - Det er det de vil.
De vil ha slåsskamp. Det skal vi ikke gi dem.
"Kompromitteringen" står øverst på min liste.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Det spørs. Er du doktor Strøm?
- Det kommer an på hvem som spør. - Førstebetjent Hamre sendte meg.
Har du tid til å svare på noen spørsmål om Budnyk-saken?
- Så du er politimann? - Ja. Ifølge obduksjonsrapporten...
- Hvilken rapport? - Sasha Budnyk.
Pen jente.
Førstebetjent Hamre, takk. Legitimasjon?
Hei, Varg. Kjekt å se deg.
William Aardal, sjefen til Karin.
Ja, riktig.
- Dette er Ellen, en kollega. - Hyggelig å møte deg.
- Det ser ut som du har det travelt. - Det har jeg.
Du vet du kan stole på meg, Amina?
- Ja. - Hvorfor ringte du?
Hva er det, Amina?
Jeg vil fortelle det til deg, men kan ikke.
Har det noe med Sasha å gjøre?
Jeg føler at det er min skyld.
Hvorfor det? Du hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg vil ikke snakke om det.
Når så du Sasha sist?
Hei, hei.
Amina, det er Varg. Min kjæreste.
Hei, Amina. Hvor kjenner dere to hverandre fra?
- Fra Nav. - Fra jobben, altså?
Amina kjente Sasha.
De var nære venninner.
Det var trist det som skjedde med Sasha.
- Hva er det? - Hva da?
Fingertuppene.
De sa vi skulle slipe dem ned.
Sasha hjalp meg.
Det gjorde vondt lenge etterpå.
Hun klaget aldri.
- Hun? - Sasha.
De ble smuglet inn i landet sammen.
- Amina, hvor kommer du fra? - Liberia.
Det er en lang reise.
Betalte du noen for å komme inn i landet?
Var det noen som betalte for deg?
Jeg vet ikke hva du mener.
Amina, det er ok. Hvem sa at du skulle slipe fingertuppene dine?
- Slipp henne! - Var det noen som betalte?
Godt jobbet!
Amina?
Hva driver du med? Vi har snakket om det!
- Du snakket om det! - Karin!
- Venninnen hennes, Sasha, ble drept. - Hvorfor sier du det?
Jeg har sett på henne. Hun har merker på kroppen man ikke får av å drukne.
Fortalte Amina hvem som betalte for å få henne hit?
Hun sluttet å snakke da du begynte å presse henne.
- Hei, hei. - Hallo.
William sa at du var en slags detektiv.
Er jeg under etterforskning?
Hvis du er det, så visste jeg ikke om det før nå.
- Var det Ellen? - Ja.
Bor du her?
Jeg er daglig leder her.
Akkurat.
Noen brenner fingrene på kokeplater.
Andre bruker syre, eller bare filer dem ned.
Det øker sjansene for å få bli.
Hvordan da?
Ofte er de registrert i et annet europeisk land før de kommer hit.
Hvis fingeravtrykkene viser at de har vært i Italia, sendes de tilbake dit.
Så de kjøper seg tid?
For så vidt.
Kjente du Sasha godt?
Hun var en sterk jente. Hun beskyttet de andre jentene. Kanskje for mye.
Når så du henne sist?
Noen dager før hun døde. Hun prøvde å skaffe dokumenter til en av jentene.
Jeg prøvde å si til henne at det var umulig. Men hun godtok ikke det.
Vi kranglet, og jeg ble sint på henne.
Hva sa du til henne?
Jeg sa at hun ikke fortjente å være her.
- Mente du det? - Nei. Selvsagt ikke.
Hun klarte seg veldig bra. Hun var trygg her.
Hvem var den andre jenta, jenta med dokumentene?
Jeg kan ikke gi informasjon om beboerne.
- Var det Amina? - Det kan jeg ikke si.
Det trenger du ikke heller.
- Kjente du Sasha? - Nei.
Men jeg var der da hun falt i vannet.
Hva skjedde?
Jeg prøvde å snakke med henne.
Men så skremte jeg henne vekk.
Jeg skremmer vekk alle nå for tiden.
Jeg sviktet henne, jeg også.
Hva tror du er inni den der?
Aner ikke.
Kan være tunfisk.
Batterier, kanskje.
Små panda-kosebjørner fra Kina.
Eller så kan det være småjenter fra Estland på jakt etter et bedre liv.
Vi grenser til tre land. Vi har tusen havner.
Gi meg en milliard, så skal jeg ordne opp i det der.
Det er noen som finansierer menneskesmugling herfra, fra Bergen.
Og de er rike nok til ikke å synes.
Tilbud og etterspørsel, heter det.
Har du lest denne?
- Hvor fikk du denne fra? - Har du sett liket?
Nei, men det har du, tenker jeg.
Obdusenten, dr. Strøm, er han en kjernekar?
Dr. Strøm er en kødd. Det er alle enige om.
Men han har vært sjefspatolog i over 25 år.
Dødsårsaken.
Oksygenmangel, kvelning. Hun druknet, altså.
Det er noe galt med den rapporten.
Det stemmer ikke.
Så det er dr. Strøm som har skylda?
Det er en ganske alvorlig anklage.
Jeg syns heller ikke at det var noe stas at jenta døde.
Men asylsøkere får du ikke inn på radaren.
De kommer hit, havner i systemet, og noen forsvinner.
Hun forsvant ikke.
Noen drepte henne.
Det er en jakt på spøkelser.
Gjør en ny obduksjon.
Jeg setter en tier på at du ikke finner vann i lungene hennes.
- Jeg tror du har punktert, jeg. - Nei da...
Nå skal du holde deg unna jentene. Forstår du?
Hei.
Er du ok?
Ja.
Jeg beklager det med Amina. Det taklet jeg dårlig.
Du prøver å hjelpe. Jeg vet det. Jeg prøver å hjelpe, jeg òg.
Det er nettopp det. Jeg vil ikke at du skal hjelpe.
Det er sånn det startet.
- Det er det som er jobben min, Varg. - Jeg vet det, men...
Jeg liker det ikke. Det er farlig.
Karin?
Unnskyld. Jeg vil ikke at noe skal skje med deg.
- Jeg vet det. - Jeg hadde ikke klart det.
Du kan bare beholde pengene.
Beholde pengene?
Det betyr ingenting lenger.
Jo, penger betyr noe for noen av oss.
Det er en pen sum. Jeg liker den.
Så jeg skal bare slutte?
Ville ikke du ha svar, da? Bevis? Få flagget ditt tilbake?
Hva med den andre bataljonen? Er dere blitt perlevenner?
Ja vel.
Men jeg kan ikke ta pengene dine.
Så gi dem til noen andre.
Dræggens buekorps, rett!
Presentér!
En hilsen for guttene som døde under krigen!
- Hallo! - Hei.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hei!
Hva er det du driver med?
Du kan ikke gå bort hit.
Skal du stoppe meg, eller?
Så pappaguttene hadde ikke guts til å komme hit selv?
- Hvor mye betaler de deg? - Jeg skal ikke sladre til mor og far.
Vi er fem stykker. Vi kunne lett tatt ham.
Ja, særlig.
Jeg ser du fant meg.
- Gjorde jeg? - Det er meg i midten av bildet.
Jeg hadde akkurat mistet melketennene.
- Så du er bestefaren til Christian? - Det er jeg, ja. Og stolt av det.
Det er en fin ung mann. Torbjørn Fasmer.
Varg Veum.
Er det Christian som er grunnen til at du er her?
Ja. Han ba meg om hjelp til å finne noe han hadde mistet.
Jeg forstår. Vi står i gjeld til deg.
Du er flink til det du gjør.
Det vil jeg gjerne ha skriftlig. Ha det godt.
- Det må være deg, det også. - Du har et godt øye.
Du skal ha takk for det du har gjort. Alt er der det hører hjemme.
Har Christian tatt seg av deg?
Det har han.
Har du sett ham i det siste? Han virker litt lei seg.
Lei seg? Jeg får vel ta en prat med ham.
Det kan jo ikke skade.
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
- Når ga du henne nummeret ditt? - I går morges.
Hva gjorde hun der?
Jeg vet ikke.
Kanskje noen stjal den fra henne. Det hadde jo vært et innbrudd.
Innbruddet skjedde for flere dager siden.
Men det må være hennes lommebok.
Hun må ha vært der i går kveld.
Hun bor på asylmottaket, ikke sant?
Jo. Samme som Sasha.
Det er underlig. Jeg så ikke en eneste tenåringsjente der.
Lukk døren.
Diana Tourem, 14 år. Saltnes asylmottak.
Julia Pecht, 16 år. Saltnes.
Yeboah, 14 år. Også Saltnes.
Maria Yeboah.
Og alle disse jentene bor på det samme mottaket?
Denne dr. Strøm, kjenner du til ham?
Han er sjefspatolog på Rettsmedisinsk.
Han har visst undersøkt alle disse jentene.
- Kan en patolog gjøre sånne helsesjekker? - Det vet jeg ikke.
Men hvis disse jentene ikke er på Saltnes...
- Hallo? - Hei, William.
Er det dere?
- Veum. - Aardal.
- Det ser ut som du har det travelt. - Jeg var bare innom for å levere noe.
Alltid på vei en plass?
Du fikk det du trengte?
- Ses etter jobben. - Det gjør vi.
Jeg trodde vi hadde regler om sånne ting.
Jeg vet det. Jeg beklager.
Jeg har ikke sett noe.
Du, Karin. Du vet at hvis du trenger hjelp...
Til hva som helst, så er det bare å spørre.
Jeg vet det. Takk.
Hallo? Ja. Ok.
Jeg er der om ti minutter. Fint.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg leter etter Amina Amodu.
- Og du er? - Karin.
Jobber i Nav, sosiale tjenester. Jeg hjelper Amina.
Hjelper henne med hva?
- Jobber du her? - Ja. Jeg er bestyrer her.
Det ser ut som mange av beboerne her forsvinner, faller ut av systemet.
Det er et problem over hele landet.
Folk faller utenfor radaren hele tiden.
Ja. Men de som faller utenfor radaren her, er tenåringsjenter uten papirer -
- fra 14 til 18 år gamle.
Det er underlig at dere får flere av disse jentene enn noe annet mottak.
Vi er den eneste institusjonen som kan håndtere dem.
- Håndtere dem? - Mange kommer fra forferdelige kår.
Det kan være bra at de holdes atskilt og beskyttes fra de andre.
Kan jeg se dette stedet? Er det her?
Nei, det er en mindre avdeling nærmere byen.
Pussig. Jeg har aldri hørt om dette før.
Pussig? Nei. Hva vet vel du om hva som har skjedd med disse jentene?
Der du vokste opp, låste dere sikkert ikke dørene.
Noen av oss vokste opp i strøk uten dører, der de kunne gå rett inn -
- og voldta søsteren din og drepe moren din rett foran øynene dine.
Men noen av oss kom oss unna. Som Amina, Sasha...
De lot meg henge. De trodde jeg var død.
De trodde at vi alle var døde. Men søsteren min fikk meg ned.
Er du her for å hjelpe Amina? Du vet ikke hva hun har rømt fra.
Du vet ikke hvor hun kommer fra.
Du vet ikke hvordan du skal hjelpe disse jentene.
Karin?
Sett deg inn.
Var det så fælt å komme hit til landet?
De vil inn, men når de kommer her, så skal de ha det på sin egen måte.
Det plager meg, det med Sasha.
Jeg sa det til deg. Det gjorde meg dårlig.
Men da hun ringte til deg, så hadde jeg ikke noe valg.
Gi meg armen din!
Amina, jeg sa "gi meg armen din".
Hun bare trenger å roe seg litt ned, ikke sant?
Amina?
Hva faen er det du har gitt henne?
Dette er ikke for henne. Dette er bare for deg, forstår du?
Du skal høre etter. Og etterpå skal vi glemme denne turen.
Vi vet om Vargs tur til likhuset. Vi vet hva du har på deg om kvelden.
Vi har folk på alle nivåer som jobber for oss.
Hvem da?
Nettopp. Det var det som var poenget, Karin. Ingen flere spørsmål!
Varg skal stoppe, og du skal stoppe ham.
Han skal la jentene være i fred.
Dette er veldig enkelt, forstår du?
Hvis ikke er det du som drar kniven over strupen på Amina.
Og det skal jeg love deg.
Takk for i dag. Ser deg på jobben i morgen.
Kom igjen! Få fatt i han der!
Lar du meg ta deg til sykehuset i dag?
Plaster og gips hjelper ikke mot brukne ribbein.
Du kan bli her med meg.
Jeg hadde tenkt å ta fri i dag.
Jeg kan ikke. Jeg må ned på politistasjonen en tur.
Husker du at du sa du ikke ville klare det hvis noe skjedde med meg?
Jeg vil at du avslutter den saken.
- Hvilken sak? - Ikke begynn, Varg.
Se på meg.
Jeg skal være forsiktig. Jeg lover.
Ikke snakk ned til meg.
Dette visste du da vi ble sammen.
Jeg skjønner at det er jobben din, men nå er du skadet pga. Meg. Du må stoppe.
Karin, ta det med ro.
Ikke be meg om å ta det med ro!
Det er ingen som betaler deg for dette. Du kan avbryte.
Jeg trodde du ville hjelpe. Hva med Amina?
Jeg skulle ønske du hørte på meg denne ene gangen.
Ingenting vil få Sasha tilbake igjen. Du tenker bare på deg selv.
Ikke gå, Varg.
Vær så snill.
Og du holder kjeft.
- Du holder kjeft! - Ja, bare du ransaker det bygget.
Nå tar vi én ting av gangen.
Se her, ja.
Dette var kort varsel. Det bør gå kjapt.
To minutter. Vær så god og sitt.
Det regner og regner.
Det gjelder den rapporten om Sasha Budnyk.
- Den fikk dere for flere dager siden. - Ja. Takk og takk.
- Men det er noen uregelmessigheter. - Ifølge hvem?
Det var noen merker på halsen. Det står det ingenting om.
Jeg kan ikke huske noen merker på halsen. Det ville jeg ha notert.
Jeg vil ha en ny obduksjon.
Beklager. Hun har allerede gått gjennom kanalene.
- Hva sa du nå? - Hun ble kremert tidligere i uken.
Er ikke det litt tidlig for et mistenkelig dødsfall?
Når ble denne saken mistenkelig?
Akkurat nå.
Det var kanskje tidlig, men vi er presset. Noen beslutninger må tas.
- Av hvem? - Av meg.
Det er en grunn til at vi ikke brenner folk et par dager etter at de dør.
Dette var en spesiell sak. Dette skjer jo ikke hele tiden.
Bra. Så slipper jeg å etterforske deg hele tiden.
Skal du etterforske meg?
Jeg vil vite hvorfor Sasha Budnyk er så spesiell. Forklar meg det, doktor.
Jeg har verken tid eller lyst til å forklare noe som helst til deg -
- eller til speidergutten din.
Nei, men kanskje du har lyst til å forklare dette?
Hvor har du det fra?
- Kan du forklare det? - Hallo?
Dr. Strøm trenger en overnatting. Kan du ordne det?
- Da må jeg ta en telefon, Hamre. - Vær så god.
Men gi den til betjenten etterpå. Han er et godt menneske.
Hva faen var det der for noe?
Han ga deg jo ingenting.
Jeg er imot bakholdsangrep. Du vet det.
- Hei. - Nå er han ute.
Én time tok det.
- Så fort? Hvordan er det mulig? - Så fort. Og det var det.
- Fortalte du ham at du var purk? - Nei.
Jeg får så øra flagrer fordi du har stukket nesa i noe du ikke har noe med.
Jeg vil ikke engang vite hvor du har bildene fra.
Hva med bygget på kaien? Du kan ikke bare la ham gå.
Vi får ikke lov å røre ham.
De ringte fra ordførerens kontor. De vil ha hele hodet mitt på et fat.
Jævla frilanser!
Du har tre nye meldinger.
Hei, det er meg (Karin). Ring meg, ok?
Det er meg igjen. Vi må snakke sammen. Kan du ikke ringe?
Vær så snill, du må komme hjem.
- Gå hjem! - Satan!
Mine herrer, skål for guttene som falt under krigen.
Skål for guttene som falt under krigen!
Trodde ikke du frekventerte slike plasser.
Ikke jeg heller.
Driftig er du. Det skal du ha. Det er ikke lett å komme inn her.
Kan jeg spørre om anledningen?
Jeg ville bare se hvordan den andre halvdelen lever.
Det er min unnskyldning. Hva er din? Må man ikke være ekte bergenser her?
Det pleier å være sånn. Men regler er til for å brytes.
Det kan man si.
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
- Og hvordan kom du deg inn? - Hvordan kom du deg ut?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Da er vi like gode.
Du er utrolig sjarmerende.
- Og du er heldig som får være her. - Syns du jeg er heldig?
Jeg syns du er ganske heldig selv. Skal jeg fortelle deg hvorfor?
Varg? Vent litt.
Du får unnskylde det der inne.
Han er litt følsom.
- Det er din klubb. - De liker at det er litt eksklusivt.
Dere liker å bowle.
Drinkene er ikke så galne.
Jeg får til mer på innsiden...
Det er sånn ting blir gjort i denne byen. Dette vet du.
Hils til Karin. Ikke jobb deg i hjel, Varg.
Jeg hørte det på nyhetene.
Jeg visste ikke hvor ellers jeg kunne dra.
Jeg er glad du kom.
Jeg har med noe til deg.
- Hva er det? - Asken etter Sasha.
Jeg tenker at hun kan få hvile i fred hos deg.
Det skal nok gå bra.
Jeg har med noe mer til deg.
Se. Visum, litt penger og en flybillett.
De vil drepe meg. De holder øye med oss hele tiden. Hvordan skal jeg?
Amina... Nå må du høre på meg.
Pakk én bag og gå rolig ut. Det er den eneste måten du kommer deg unna.
- Jeg kan ikke. Du forstår ikke. - Du må prøve.
Vi mistet Sasha. Jeg vil ikke miste deg.
Amina...
- De kommer til å skjønne at det var meg. - Tror du det?
Hvorfor kom du til klubben? Jeg sa du skulle stoppe.
Jeg visste ikke at du kom til å svi vekk hele dritten.
Ikke jeg heller.
Hvorfor gjorde du det? Dette er ikke som å rappe et flagg. Det er alvor.
Jeg er klar over det.
Jeg traff bestefaren din.
Ja, han sa det.
Jeg så at dere kranglet i går.
- Er det her du pleier å sove? - Du svarte ikke på spørsmålet.
Hvorfor brant du ned klubbhuset?
Jeg sluttet i buekorpset. Han likte det ikke.
Det tror jeg deg på.
Kjenner du igjen denne jenta?
Nei.
Er du sikker? Hun er på din alder.
Hva så? Min mor er på din alder. Kjenner du henne?
Hun var i klubbhuset kvelden før du ba meg droppe saken.
Og så brant du det ned...
Christian?
Jeg trodde jeg var alene, men så hørte jeg henne.
Så vidt jeg vet, har aldri en dame satt sin fot innenfor styrerommet.
Det var en annen svart dame der.
Jeg hadde ikke sett henne før. Og Strøm var der.
- Obdusenten? - Ja. Han var sjef et år. Før min far.
Vi kaller ham "Surmelken".
- Og Aardal. - William Aardal?
Han var aldri med i buekorpset, men han henger alltid med gamlekarene.
Han er en bra fyr. Trodde jeg, da.
Er det dette som er takken?
De truetjenta.
Jeg mener, de virkelig plaget henne.
De snakket om en annen jente òg.
Men jeg vet ikke hvem det var.
Damen ba Aardal om å stoppe, sette henne ned.
Men han tok seg god tid.
Du så ingen andre der?
Nei.
- Er du sikker? - Ja.
- Jenta overlevde? - Så vidt jeg kunne se.
Du ser alle disse folkene der inne plage en jente du ikke kjenner, -
- og som overlever?
Da tenker du: "Jeg vil ikke være sjef lenger" og brenner ned hele huset?
Ja.
Ta på deg jakken.
- Hva er det som skjer her? - Hun var på vei ut i en taxi.
- Hvor skulle hun hen? - Det ville hun ikke si.
Nei. Men da er jo alt i orden. Du må jo få lov til å ta deg en tur.
Ellen? Hvor har du tenkt deg?
Jeg har ikke tid til spillet ditt nå, William.
Jeg trenger å snakke med deg.
Det har hendt noe morsomt. Vil du høre?
Jeg har ikke tid.
Amina pakket sakene sine.
Det ser ut til at hun fikk skaffet seg dokumenter.
Men hun vil ikke si hvor hun har fått tak i det.
Jeg ga henne papirene. Det vet du.
Jeg hadde håpet at det ikke var sant.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg er ferdig. Jeg setter en stopper for dette.
- Jeg trodde du ville hjelpe jentene. - Det handler ikke om det lenger.
- Du vet bedre. - Du hadde ikke trengt å drepe henne.
Selvfølgelig måtte jeg det. Jeg hadde ikke noe valg.
Du ville ikke ha drept en 16 år gammel jente for ti år siden.
Du er ikke en av dem. Du er ikke engang herfra.
- Slutt å snakke. - De bruker oss. Du er intet unntak.
- Hold kjeft! - Skal du drepe meg også?
La meg gå, William.
Ingen får noensinne vite noe. La meg gå.
Nå.
Lukk øynene, Ellen.
William, hold opp!
Hva skyldes denne gleden?
Varg har problemer. Han tror han kan stoppe menneskesmugling på egenhånd.
- Jeg kan ikke gjøre noe med det. - Han kom ikke hjem i natt.
Jeg er ingen samlivsekspert. Hvor folk legger seg, er ikke min sak.
Du må få ham til å droppe den saken.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det er meningsløst. Jeg gjør det ikke.
Det handler ikke om buekorpset eller deg lenger. Jeg tror du vil gjøre det rette.
Jeg tror også at han kan vite noe.
- Slipp meg av. - Da snakker jeg med ham mens du venter.
Han kommer ikke til å snakke med deg eller politiet. Det trenger han ikke.
Han vil snakke med deg. Det er poenget.
Christian, stol på meg.
Vi trenger deg her nede. Kan du komme?
- Har dere tatt dr. Strøm? - Nei.
- Ring meg når du vil gjøre jobben din. - Kan du ikke være her om ti minutter?
- Sorry. Jeg har andre planer. - Er det greit at vi ordner opp i dette?
Det har vi vel allerede prøvd?
Hvis du ikke er her om ti minutter, sender jeg alt jeg har etter deg!
Du får begynne å lete.
Jeg lurer litt på om jeg skal kappe balla av han kjæresten din!
- Hvor er han? - Jeg veit ikke.
- Det holder ikke. - Om jeg visste det, ville jeg sagt det.
Hvorfor er du her nå?
Du veit noe mer. Skal jeg hjelpe deg, så må du prate!
Ok.
Jeg er glad du kom, Christian.
Det var jeg som brente ned klubbhuset.
Ja, jeg forsto det.
Det kan vi ordne. Sett deg her hos meg.
Var det noen som fikk deg til å gjøre det?
Nei. Det ville ikke være likt deg.
Så hva skjedde?
Det er vanskelig å forklare.
- Er det ute av systemet ditt nå? - Ja.
Farfar...
Det er en ting jeg har tenkt på.
Det er noe jeg vil du skal ha.
Se her.
Stiftelsesringen?
Lagd for 150 år siden og gitt til min oldefar da bataljonen ble stiftet.
Den har vært i familien hele tiden siden.
Jeg vil at du skal ha den.
Hvorfor akkurat nå?
Christian, du vet at jeg elsker deg?
Du tar etter meg, du.
Jeg er ikke så sikker på det, farfar.
De beste guttene fra vår bataljon vokser opp til å drive denne byen.
Det har alltid vært sånn.
Våre folk sitter i viktige posisjoner, men har også et enormt ansvar.
De har krav på noen goder.
Goder?
Situasjonen er veldig enkel.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det tror jeg du gjør.
Stopp! Det holder nå.
Christian... Dette blir mellom oss.
Vi hjelper unge kvinner fra fattige og farlige land til et nytt liv her.
De får medisinsk oppfølging, mulighet til utdannelse og et godt sted å bo.
Vekk fra de andre. Alt mens de ennå er unge.
Du trenger ikke fortelle noe til meg. Vi kan glemme hele greien.
Christian, vi er forbi det punktet.
Sett deg ned.
Du er en ung mann nå, Christian.
Og kanskje det beste som har kommet ut av livet mitt.
Du snakker om prostitusjon.
Noen vil kalle det det.
Disse jentene får betalt for det som ville blitt tatt fra dem i hjemlandet.
Det er ingen voldtekt her. Ingen kjønnslemlestelse.
De handler bare med det øverste sjikt av denne byen.
Og er de smarte, kan de forlate vår ordning med en god slump penger.
De er jo bare jenter, farfar. Yngre enn jeg er.
De er kvinner når de kommer hit. Tro meg.
De vet hva som er opp og ned.
Det er en pålitelig og lukrativ investering.
Vi holder det trygt og rent, og det er en god fortjeneste.
Kan du forstå alt dette?
Hva med hun jenta som døde i vannet? Hjalp dere henne?
Det viste seg at hun ikke ville ha vår hjelp. Det var en trist historie.
Dere drepte henne.
Du oppholder deg her ulovlig. Jeg har ikke invitert deg inn.
Da får du klage til politiet.
Ta på deg setebeltet, Christian.
- Jeg har venner i politiet. - Da er vi to.
Melding til alle enheter: Vi har en arrestordre på Veum, Varg. 250169...
Det virker som om vennene dine leter etter deg.
Hallo?
Ta det med ro.
Nei da. Vent.
Nei, ikke gjør det. Ikke gjør noe dumt nå.
Hallo?
Finn ut hvem det var.
Det var William Aardal.
- Hvor er han? - Jeg må hjelpe ham.
Hvor er han?
- Han kommer til å skade noen. - Hvem da?
Er det hun jenta?
Amina?
Jeg forstår det ikke.
Hva er det med deg, Amina, som gjør at folk ofrer livet for å redde deg?
Kan du forklare meg det?
Du vet at Sasha lagde et jævla styr for de papirene?
Men ikke for sine egne, for dine.
Hva er det med deg?
Svar meg da!
Ja, hun, ja.
Er det henne?
Ja. Det er hun fra asylsenteret. Jeg tror hun var Aardals kjæreste.
Hva er det som har skjedd? Hamre?
Vi skal ha tak i William Aardal. Hvor gammel er han?
45, cirka.
Han er cirka 45. Nå vil jeg ha den ransakingen som ble avbrutt i går.
Jeg skal ha fem mann på kaia med én gang!
La meg få snakke med ham.
Du skal bare hjelpe meg inn.
Du blir i bilen.
Kom igjen. Koden!
Slå inn koden!
- Ned på kne, Veum! - Hvorfor det?
Du er arrestert.
- Jeg vil snakke med Hamre. - Hamre er på vei.
- Ned på kne! - Nei.
Ligg i ro!
Det var godt dere kom. Han har holdt meg fanget.
Gå vekk! Kom deg på beina, for faen!
Takk skal du faen meg ha.
Det er noen andre du skal takke. Jeg er ikke helt sikker på hvem.
- Vi må ha kart over bygningen. - Aardal er der oppe.
Ellen Watu er drept.
Han har en ung jente sammen med seg. Vi må opp dit nå.
- 1-6, det er Sierra-05. - Det der har du ikke tid til!
Stopp! Hold ham her.
Vi trenger flere folk. Og våpen.
Så du vil stikke av?
De venter på deg der nede.
Bra greier, det her.
Slipp.
Hva er dette for noe?
Det er ikke mye igjen av henne.
Ikke!
Ikke gjør det.
Ned! Kom igjen. Ut!
Jævla fitte!
Pass opp!
Så fort det går nå, da.
Veum!
Vi tar døra.
Amina!
Jeg bar ned kofferten for deg!
Vi må vekk herfra. Purken er på vei opp.
Bare gi meg pistolen.
Amina?
Amina!
La meg slippe fram her.
Amina!
Jeg vet at du er her.
Jeg fant deg.
Det er slutt nå.
Forstyrrer jeg?
Nei, nei.
For all del...
Når begynte du å bære våpen?
For fire-fem minutter siden.
Den er ganske tung. Mye tyngre enn du tror.
Men det føles godt.
Har du lyst til å prøve?
Gjerne.
Glem det!
Skal du ikke snakke med Varg?
Han har kommet hele veien for å snakke med deg.
- Nei, jeg kom for å snakke med deg. - Sier du det?
Flere vil snakke med deg. Har du ikke sett det?
Nei.
Fasmer er her.
Han har lyst til at du skal komme ned.
Så du tror at du vet hva han tenker?
Bare slutt å snakke.
Det betyr ingenting lenger.
Du skjønner ikke en dritt, Varg.
Du kan ikke passere her. Du må tilbake og registrere deg.
Amina?
Jeg kan ta meg av henne.
Jeg drar.
Jeg kan ikke bare la deg dra.
- Hvor er det du vil dra? - Hjem.
La meg vite hvor du ender hen.
Gå.
Hva sa du?
Ingenting.